1 00:00:00,000 --> 00:00:03,950 Este drama está basado en la historia de On Dal, tal como se registra en el Yeoljeon de Samguksagi. Los personajes, eventos y cronología específica pueden ser diferentes de la historia. 2 00:00:18,050 --> 00:00:20,680 Episodio 1 3 00:00:24,990 --> 00:00:31,980 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 4 00:00:45,400 --> 00:00:48,800 Dal, espérame. 5 00:00:56,420 --> 00:01:01,120 Espera un poco más hasta que llegue. 6 00:02:37,180 --> 00:02:39,400 Ga Jin. 7 00:02:56,130 --> 00:02:57,920 Dal. 8 00:03:15,980 --> 00:03:18,220 te extraño... 9 00:03:20,160 --> 00:03:22,130 Ga Jin. 10 00:03:59,360 --> 00:04:02,710 Dal. ¡Dal! 11 00:04:17,130 --> 00:04:19,330 Ganamos. 12 00:04:21,180 --> 00:04:23,500 Luché como el infierno. 13 00:04:23,500 --> 00:04:29,000 Deberías haberme esperado, tonto. 14 00:04:29,000 --> 00:04:31,370 Es porque Ga Jin, 15 00:04:34,080 --> 00:04:36,320 eres mi Goguryeo, 16 00:04:38,930 --> 00:04:41,410 mi país. 17 00:04:46,210 --> 00:04:50,150 Gracias. Por sobrevivir. 18 00:05:08,810 --> 00:05:12,250 ¡Su Alteza! Su Alteza, ¿adónde va? 19 00:05:47,410 --> 00:05:49,180 ¿Es eso lo correcto? 20 00:05:49,180 --> 00:05:52,750 ¿Cómo se atreven a actuar como dueños de un país que pertenece al rey? 21 00:05:52,750 --> 00:05:55,270 Ahórrate tus palabras, princesa. 22 00:05:55,270 --> 00:05:57,410 ¿No te enfurece, madre? 23 00:05:57,410 --> 00:05:59,300 Si es así, 24 00:06:01,450 --> 00:06:04,360 ¿Se supone que debo causar un baño de sangre aquí? 25 00:06:27,970 --> 00:06:31,950 ¿Me estás pidiendo que conceda a las tres tribus 26 00:06:31,950 --> 00:06:36,590 ¿Un monopolio para vender sal a perpetuidad? 27 00:06:36,590 --> 00:06:39,000 Inicialmente el monopolio para vender sal estaba 28 00:06:39,000 --> 00:06:43,050 la principal fuente de sustento de la asociación de cinco tribus. 29 00:06:43,050 --> 00:06:44,750 Eso es correcto. 30 00:06:44,750 --> 00:06:50,090 Quitarnos eso ahora sería completamente irrazonable. 31 00:06:50,090 --> 00:06:53,120 Por favor escuche nuestra súplica. 32 00:06:54,220 --> 00:06:58,990 Entonces, ¿ahora me estás amenazando? 33 00:06:58,990 --> 00:07:00,930 con tu ejército personal? 34 00:07:00,930 --> 00:07:03,840 Eso no es lo que somos... 35 00:07:03,840 --> 00:07:05,920 ¡Cállate! 36 00:07:36,850 --> 00:07:39,010 Por favor estampa tu sello en esto. 37 00:07:40,800 --> 00:07:46,000 Debes haber planeado todo esto. 38 00:07:46,000 --> 00:07:49,980 ¿Quién crees que tiene el poder de sostener a Goguryeo en este momento? 39 00:07:49,980 --> 00:07:53,180 Jeolnobu y Sunnobu están fuera, centrándose únicamente en proteger las fronteras. 40 00:07:53,180 --> 00:07:56,240 Nuestras tres tribus, unidas, 41 00:07:56,240 --> 00:07:59,490 fue lo único que preservó la soberanía de nuestra nación. 42 00:07:59,490 --> 00:08:05,000 Estás sentado en tu trono ahora mismo, gracias a nosotros. 43 00:08:06,000 --> 00:08:09,430 - ¡Su Majestad! - Su Majestad. 44 00:08:24,730 --> 00:08:27,290 Necesito descansar un poco. 45 00:08:28,680 --> 00:08:32,040 tu cuidas de 46 00:08:32,040 --> 00:08:35,010 el monopolio de venta de sal. 47 00:09:33,020 --> 00:09:37,640 Realizaré una gira real como estaba planeado. 48 00:09:37,640 --> 00:09:43,340 ¿Es esa realmente la única opción? 49 00:09:43,340 --> 00:09:48,600 Permitir que Jega usurpe nuestro poder pone en peligro a la familia real. 50 00:09:53,060 --> 00:09:54,900 ¡Princesa! 51 00:09:57,700 --> 00:10:00,250 ¿Cómo llegaste aquí? Como un ratón. 52 00:10:00,250 --> 00:10:02,610 No es así... 53 00:10:02,610 --> 00:10:05,130 Simplemente se me pasó el momento de saludarte. 54 00:10:05,130 --> 00:10:09,300 Vine aquí porque estaba preocupada por mi padre. 55 00:10:09,300 --> 00:10:11,420 ¡Atraparé un ratón de verdad para ti! 56 00:10:11,420 --> 00:10:13,320 ¡Princesa! 57 00:10:15,980 --> 00:10:18,310 Por favor, perdóname. 58 00:10:43,370 --> 00:10:46,750 El rey es como un cuenco de cristal. 59 00:10:47,560 --> 00:10:53,370 Un ligero toque a sus celos superficiales y se hará añicos. 60 00:10:57,050 --> 00:11:00,820 Mantuviste el monopolio de venta de sal. 61 00:11:00,820 --> 00:11:03,370 ¿Qué más harás? 62 00:11:05,080 --> 00:11:08,240 La reina instigó al rey por detrás. 63 00:11:08,240 --> 00:11:14,460 Debe tener un motivo oculto para insistir en la gira real en las circunstancias actuales. 64 00:11:14,460 --> 00:11:17,700 ¿La heroína que vino de Jeolnobu? 65 00:11:17,700 --> 00:11:22,330 Aunque sea joven, no es fácil de convencer. 66 00:11:23,850 --> 00:11:27,050 ¿Estás celoso porque ella es más joven que tú? 67 00:11:30,100 --> 00:11:34,400 Cuando la reina Yeon se vaya para la gira real, escóndelo en sus habitaciones. 68 00:11:35,090 --> 00:11:36,790 ¿Qué es esto? 69 00:11:36,790 --> 00:11:40,020 Un talismán que te convertirá en la reina legítima. 70 00:11:40,020 --> 00:11:42,550 La reina es joven y fuerte. 71 00:11:42,550 --> 00:11:46,250 ¿Cómo me atrevo a pensar en convertirme en reina? 72 00:11:48,260 --> 00:11:52,400 Quién sabe, puede que se produzca un accidente durante la gira real. 73 00:12:17,590 --> 00:12:20,480 Su Alteza, ¿saldrá de allí otra vez? 74 00:12:20,480 --> 00:12:23,820 ¿En qué parte del mundo has estado? 75 00:12:28,800 --> 00:12:33,410 Medir con una regla no llegaría hasta sus ojos, Alteza. 76 00:12:33,410 --> 00:12:36,000 No se nota, no te preocupes. 77 00:12:36,000 --> 00:12:38,480 Un ratón sigue entrando al palacio. 78 00:12:38,480 --> 00:12:41,350 Haré que las criadas lo capturen. 79 00:12:41,350 --> 00:12:43,250 ¿Debería traer un gato? 80 00:12:43,250 --> 00:12:45,620 No será tan fácil atraparlo. 81 00:12:45,620 --> 00:12:48,210 Es desagradable. 82 00:12:48,210 --> 00:12:49,140 ¿Indulto? 83 00:12:49,140 --> 00:12:51,310 Sólo tráeme mi ropa de entrenamiento. 84 00:12:51,310 --> 00:12:52,840 Su Alteza. 85 00:12:52,840 --> 00:12:56,190 ¿Por qué quieres aprender artes marciales cuando no te sirven? 86 00:12:56,190 --> 00:12:57,610 ¡Otra vez con eso! 87 00:12:57,610 --> 00:12:59,900 ¿Estás diciendo que una mujer no puede ser rey? 88 00:12:59,900 --> 00:13:01,430 Por supuesto que no. 89 00:13:01,430 --> 00:13:02,850 Equivocado. 90 00:13:02,850 --> 00:13:07,620 Sucederé a mi padre y me convertiré en el rey de este país. 91 00:13:12,870 --> 00:13:15,140 Empuñar y cortar viene después. 92 00:13:15,140 --> 00:13:17,630 Marshall más fuerza primero. 93 00:13:25,690 --> 00:13:29,320 Lo viste, pero no lo viste, 94 00:13:29,320 --> 00:13:33,700 Lo escuchaste, pero no lo recuerdas. Esa es la única manera de mantener la paz en el palacio. 95 00:13:34,700 --> 00:13:36,810 te espero 96 00:13:36,810 --> 00:13:40,320 Que tenga un buen viaje en su gira real, Su Alteza. 97 00:13:45,360 --> 00:13:48,930 Estás intentando correr cuando ni siquiera sabes caminar. 98 00:13:50,650 --> 00:13:53,230 - Instructor Ir. - Sí, Su Alteza. 99 00:13:53,230 --> 00:13:57,310 Has oído hablar del monopolio de la sal, ¿verdad? 100 00:13:57,310 --> 00:14:00,210 Y sobre la Asociación Jega que amenaza al rey. 101 00:14:00,210 --> 00:14:02,940 Concéntrate en el entrenamiento. 102 00:14:02,940 --> 00:14:05,900 Quizás, en un futuro próximo, 103 00:14:08,930 --> 00:14:12,410 Quizás tenga que acuchillar a tu padre, Instructor Go. 104 00:14:13,510 --> 00:14:16,220 Entonces nos convertiremos en enemigos mortales. 105 00:14:16,220 --> 00:14:17,960 Eso no sucederá. 106 00:14:17,960 --> 00:14:23,260 Porque yo, Go Geon, nacido para ser el heredero legítimo de Gyerubu, seré leal a la familia real. 107 00:14:23,260 --> 00:14:26,260 ¿Qué pasa si tienes que elegir entre 108 00:14:26,260 --> 00:14:28,560 ¿Tu familia y la familia real? 109 00:14:28,560 --> 00:14:31,040 No los necesito a ambos. 110 00:14:31,040 --> 00:14:35,020 Yo os elegiré, alteza. 111 00:14:59,500 --> 00:15:04,900 Gané, mientras estoy en la gira real, mantente saludable. 112 00:15:04,920 --> 00:15:07,070 Quiero ir contigo. 113 00:15:07,070 --> 00:15:09,710 No nos vamos de vacaciones. 114 00:15:13,480 --> 00:15:16,390 - ¡Aquí! - ¡Son dulces! 115 00:15:19,090 --> 00:15:21,370 Estaremos de vuelta en unos días. 116 00:15:21,370 --> 00:15:22,930 Puedes esperarnos, ¿verdad? 117 00:15:22,930 --> 00:15:26,480 - Deberías regresar rápidamente. - Por supuesto. 118 00:15:30,970 --> 00:15:32,900 Vamos. 119 00:15:58,700 --> 00:16:02,400 Enviamos a un jeonseogu. 120 00:16:02,400 --> 00:16:03,810 ¿Un jeonseogu? 121 00:16:03,810 --> 00:16:08,590 Por supuesto, entiendo que Su Majestad pueda estar preocupada por la seguridad de la reina. 122 00:16:08,590 --> 00:16:12,990 Si sucede algo durante la gira real, recibiremos un mensaje de inmediato. 123 00:16:16,120 --> 00:16:20,660 En ese caso, también aprenderá sobre esto pronto. 124 00:16:21,990 --> 00:16:24,390 Antes de que la reina Yeon visite su ciudad natal en Jeolnobu, 125 00:16:24,400 --> 00:16:28,100 Ella pasará por Sunnobu. 126 00:16:28,100 --> 00:16:30,200 ¿Sunnobu? 127 00:16:31,500 --> 00:16:38,030 ¿Eso significa que la reina verá al general On Hyeop? 128 00:17:20,420 --> 00:17:22,710 Deberías haber asistido a la reunión de la Asociación Jega. 129 00:17:22,710 --> 00:17:25,430 No me interesan los patéticos juegos políticos. 130 00:17:25,430 --> 00:17:28,690 Pero nosotros, los Sunnobu, siempre somos relegados a un segundo plano. 131 00:17:28,700 --> 00:17:31,530 Deja ya las tonterías. 132 00:17:31,530 --> 00:17:36,890 Proteger la frontera sur es el deber más importante para nosotros, Sunnobu. 133 00:17:36,890 --> 00:17:38,420 Sí. 134 00:17:41,620 --> 00:17:43,610 ¡General! 135 00:17:44,380 --> 00:17:46,300 ¡General! 136 00:17:46,300 --> 00:17:48,240 ¡General! 137 00:17:48,240 --> 00:17:49,890 ¿Qué debemos hacer? 138 00:17:49,890 --> 00:17:55,210 Su preciosa espada desapareció, señor. 139 00:17:59,400 --> 00:18:02,770 Vas a morir aplastado antes de que puedas blandir esa espada. 140 00:18:02,770 --> 00:18:04,870 Será mejor que empuñe una espada, al menos así de pesada, para convertirme en un gran general. 141 00:18:04,870 --> 00:18:07,340 Será mejor que lo devuelvas antes de que te atrapen. 142 00:18:07,340 --> 00:18:09,540 Ve y busca una espada de madera. 143 00:18:09,540 --> 00:18:11,350 ¡No puedes vencer esta espada con una espada de madera! 144 00:18:11,350 --> 00:18:14,480 - No te caigas. - ¡Ven a mí! 145 00:18:16,200 --> 00:18:18,300 ¡Oye, oye, oye! 146 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 ¡Oye, oye! 147 00:18:26,480 --> 00:18:28,530 ¿Qué están haciendo ustedes? 148 00:18:45,500 --> 00:18:50,640 Antes de aprender a matar, primero debes aprender a guardar. 149 00:19:01,340 --> 00:19:03,010 Eso no es divertido. 150 00:19:03,010 --> 00:19:05,900 Es entrenamiento para proteger la frontera. 151 00:19:05,900 --> 00:19:08,020 No es por diversión. 152 00:19:08,020 --> 00:19:10,160 Podré hacerlo una vez que me enfrente a ello. 153 00:19:10,160 --> 00:19:11,710 ¿Qué tiene eso de difícil? 154 00:19:11,710 --> 00:19:13,820 Sube allí y agarra la cuerda. 155 00:19:13,820 --> 00:19:16,400 Si puedes sujetarlo hasta que suba por completo, 156 00:19:17,600 --> 00:19:19,200 yo 157 00:19:22,270 --> 00:19:23,950 Te doy esta espada. 158 00:19:23,950 --> 00:19:25,940 ¿En realidad? 159 00:19:30,000 --> 00:19:31,600 General. 160 00:19:31,600 --> 00:19:34,630 ¿Crees que Dal puede manejar esto? 161 00:19:34,630 --> 00:19:37,420 Incluso si te pide ayuda, ignórala. 162 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 ¡No te rindas! 163 00:20:04,080 --> 00:20:06,800 Si te rindes, tu padre o 164 00:20:06,800 --> 00:20:09,450 ¡Tu camarada va a morir! 165 00:20:13,700 --> 00:20:17,900 La vida de una persona está en tus manos. 166 00:20:26,200 --> 00:20:29,260 ¡No vengas! Puedo hacerlo. 167 00:20:29,260 --> 00:20:32,610 ¡Voy a hacerlo! 168 00:20:35,700 --> 00:20:37,800 ¡Perseveren! 169 00:20:44,430 --> 00:20:47,650 General, ¿se encuentra bien? 170 00:20:47,650 --> 00:20:50,320 ¡Padre! 171 00:20:50,320 --> 00:20:52,340 General. 172 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Padre... 173 00:21:15,900 --> 00:21:18,400 Tu padre acaba de morir. 174 00:21:36,680 --> 00:21:38,350 Entiérralos. 175 00:22:02,900 --> 00:22:05,300 ¿Dónde es esto, padre? 176 00:22:06,160 --> 00:22:08,390 Parece ser una especie de tumba. 177 00:22:08,390 --> 00:22:10,300 Más tarde. 178 00:22:12,000 --> 00:22:17,490 Más adelante, cuando estés listo para convertirte en un verdadero guerrero, te lo diré. 179 00:22:34,390 --> 00:22:36,150 Padre. 180 00:22:39,390 --> 00:22:43,140 Acerca de antes, lo siento— 181 00:23:05,740 --> 00:23:07,530 La reina los ha enviado. 182 00:23:07,530 --> 00:23:09,180 - ¿La reina? - Sí. 183 00:23:09,180 --> 00:23:12,900 Su Alteza está de camino a Sunnobu ahora mismo para verle. 184 00:23:12,900 --> 00:23:17,300 Creo que llegará aquí mañana al amanecer. 185 00:23:28,730 --> 00:23:30,720 Madre. 186 00:23:30,720 --> 00:23:34,340 ¿Quién es la persona más poderosa de nuestro país? 187 00:23:34,340 --> 00:23:38,810 Por poder, ¿te refieres a autoridad? 188 00:23:38,810 --> 00:23:40,710 ¿O te refieres a la fuerza física? 189 00:23:40,710 --> 00:23:44,320 Tengo curiosidad por saber si hay alguien que pueda derrotar a Gochuga. 190 00:23:44,320 --> 00:23:47,100 ¿Te refieres a Gyerubu Go Won Pyo? 191 00:23:47,100 --> 00:23:52,720 Sí. Me refiero al que incluso trajo a sus propios soldados para amenazar a mi padre. 192 00:23:53,800 --> 00:23:57,590 Si continuamos, hay un templo llamado Ibulan. 193 00:23:57,590 --> 00:24:00,260 General Son Il Eop ahí, no... 194 00:24:00,260 --> 00:24:03,010 El monje Wol Gwang es un maestro de las artes marciales. 195 00:24:03,010 --> 00:24:06,800 ¿Un monje? ¿Podrá ese monje derrotar a Gochuga? 196 00:24:06,800 --> 00:24:11,120 Antes de convertirse en monje, era el mejor guerrero de Jeolnobu. 197 00:24:11,800 --> 00:24:16,400 Jeolnobu es tu ciudad natal, madre. Vayamos allí. 198 00:24:16,400 --> 00:24:19,090 Quiero conocerlo y ver qué clase de persona es. 199 00:24:19,810 --> 00:24:22,370 Es tarde en la noche. 200 00:24:22,370 --> 00:24:24,620 Deberías irte a dormir. 201 00:25:06,380 --> 00:25:09,050 Buen trabajo, general hijo. 202 00:25:16,200 --> 00:25:17,400 Sí... 203 00:25:17,400 --> 00:25:23,110 Entonces, ¿le cortaste la cabeza al líder de los invasores turcos con esta espada? 204 00:25:23,110 --> 00:25:26,010 Sí, Su Majestad. 205 00:26:02,070 --> 00:26:05,670 Será mejor que se olvide de los desafortunados rumores, Su Majestad. 206 00:26:05,670 --> 00:26:07,900 ¿Rumores? 207 00:26:09,080 --> 00:26:14,530 Rumores como ese, después de que Su Majestad se casara con la joven reina hace doce años, 208 00:26:14,530 --> 00:26:19,270 la princesa nació menos de ocho meses después. 209 00:26:19,270 --> 00:26:21,260 Y, ese invierno, de todos los tiempos, 210 00:26:21,260 --> 00:26:23,850 General Son Il Eop de Jeolnobu 211 00:26:23,850 --> 00:26:28,130 De repente dejó su puesto en el palacio y se convirtió en monje. 212 00:26:28,130 --> 00:26:32,020 ¿Cómo te atreves a dudar de la sangre real de la princesa? 213 00:26:32,020 --> 00:26:35,600 Ella es una reina tan joven y hermosa. 214 00:26:35,600 --> 00:26:40,320 Y sé que Su Majestad también está preocupada por eso. 215 00:26:51,110 --> 00:26:56,790 El amor de una mujer es profundo y tenaz. 216 00:26:58,060 --> 00:27:03,360 Aunque intentes ocultarlo, acabas dejando un rastro. 217 00:27:14,270 --> 00:27:17,270 La gira real envió una paloma mensajera. 218 00:27:17,270 --> 00:27:19,670 dice que 219 00:27:19,670 --> 00:27:22,190 la reina fue al templo de Ibulan. 220 00:27:23,600 --> 00:27:25,500 Wol Gwang... 221 00:27:25,500 --> 00:27:28,340 ¿Ella fue al templo donde está ese bastardo? 222 00:27:43,070 --> 00:27:45,190 ¡Lo encontré! 223 00:27:59,700 --> 00:28:03,310 Un talismán que te convertirá en la reina. 224 00:28:16,020 --> 00:28:19,120 Abandonado completamente solo en este mundo que has abandonado, 225 00:28:19,120 --> 00:28:23,550 Estoy desamparado. 226 00:28:29,310 --> 00:28:32,570 Estamos a trescientos li de distancia. 227 00:28:37,330 --> 00:28:42,290 pero mi anhelo por ti es tres-chi. 228 00:28:47,460 --> 00:28:51,970 Corro hacia ti. Un minuto parece años. 229 00:28:51,970 --> 00:28:54,040 Mi amado. 230 00:28:54,040 --> 00:28:56,540 Mi buda. 231 00:29:02,670 --> 00:29:04,620 Por favor, cálmese, Su Majestad. 232 00:29:04,620 --> 00:29:06,750 Voy a atraparlos y matarlos. 233 00:29:06,750 --> 00:29:09,410 ¡Tanto la perra infiel como el bastardo! 234 00:29:09,410 --> 00:29:11,850 Ella es la reina legítima que dio a luz al príncipe heredero. 235 00:29:11,850 --> 00:29:15,220 Tenga en cuenta la dignidad de la familia real. 236 00:29:15,220 --> 00:29:16,840 No me importa nada de eso. 237 00:29:16,900 --> 00:29:20,700 ¡Los acabaré con mis propias manos! 238 00:29:23,140 --> 00:29:28,520 Si ese es el caso, ¿por qué no me dejas encargarme de ello? 239 00:29:39,830 --> 00:29:42,740 Su sirviente On Hyeop, a su servicio, Alteza. 240 00:29:42,740 --> 00:29:45,130 Por favor, levántese, general. 241 00:29:50,530 --> 00:29:54,360 Actualmente, la persona que es más fuerte que Go Won Pyo 242 00:29:54,360 --> 00:29:57,590 Es el General On Hyeop, quien está frente a nosotros. 243 00:30:10,430 --> 00:30:12,870 ¿Tienes curiosidad por mi espada? 244 00:30:13,800 --> 00:30:17,800 Porque eres el general más fuerte de Goguryeo. 245 00:30:17,800 --> 00:30:20,450 Tengo curiosidad por saber qué tipo de espada es. 246 00:30:21,880 --> 00:30:23,810 ¿Qué hacemos? 247 00:30:23,810 --> 00:30:27,080 Tengo una espada mucho más preciosa que ésta. 248 00:30:28,810 --> 00:30:31,400 Pero ese está roto ahora mismo, así que no puedo mostrártelo. 249 00:30:31,400 --> 00:30:35,010 Eso es una lástima. Quería verlo. 250 00:30:39,570 --> 00:30:42,560 Será mejor que se mantenga alejado de las espadas, Su Alteza. 251 00:30:42,560 --> 00:30:46,700 Está bien. Planeo convertirme en rey. 252 00:30:48,190 --> 00:30:50,040 Qué admirable. 253 00:30:50,040 --> 00:30:55,230 Cuando llegue ese momento, esa espada se usará por usted, Alteza. 254 00:30:55,230 --> 00:30:57,170 Princesa. 255 00:31:21,730 --> 00:31:24,050 ¿Acaba de decir enviar las tropas, alteza? 256 00:31:24,050 --> 00:31:28,780 Go Won Pyo aparentemente escupe a la familia real. 257 00:31:28,780 --> 00:31:33,750 Es obvio que pronto aspirará al trono. 258 00:31:36,730 --> 00:31:40,840 Pero sólo soy un simple guerrero, Alteza. 259 00:31:40,840 --> 00:31:44,630 No me importa ni sé nada de política y autoridad. 260 00:31:44,630 --> 00:31:49,580 Su Majestad había prohibido recientemente el monopolio de la sal. 261 00:31:49,580 --> 00:31:53,380 pero trajeron sus propios soldados y amenazaron a la familia real. 262 00:31:54,100 --> 00:31:57,100 Les pido que protejan a la gente de este país, 263 00:31:57,100 --> 00:32:00,400 No la familia real, general. 264 00:32:01,720 --> 00:32:03,760 Eso es correcto. 265 00:32:03,760 --> 00:32:06,470 ¡Gochuga es realmente una mala persona! 266 00:32:06,470 --> 00:32:08,700 Me dijo que no se lo dijera a nadie. 267 00:32:08,700 --> 00:32:11,700 Pero lo vi con mis propios ojos. 268 00:32:11,700 --> 00:32:15,060 ¿Qué viste? 269 00:32:15,060 --> 00:32:18,940 Hace unos días, lo vi reunirse en secreto con la concubina Jin Bi en Noogak. 270 00:32:18,940 --> 00:32:20,630 Jin Bi escuchó a escondidas que íbamos a realizar una gira real, 271 00:32:20,630 --> 00:32:23,400 ¡y chismoso a Gochuga! 272 00:32:23,400 --> 00:32:26,300 ¿Por qué me dices eso ahora? 273 00:32:28,900 --> 00:32:31,000 Madre... 274 00:32:32,170 --> 00:32:33,930 Despídete. 275 00:32:33,930 --> 00:32:35,830 ¿Yo...? 276 00:32:35,830 --> 00:32:37,630 ¿Hice algo mal? 277 00:32:37,630 --> 00:32:40,240 Dije que me fuera. 278 00:32:51,800 --> 00:32:54,900 No sabía que a las princesas las regañan. 279 00:32:54,900 --> 00:32:57,410 Mi padre me regaña todos los días. 280 00:32:57,410 --> 00:32:59,010 Ah, claro. 281 00:32:59,010 --> 00:33:00,620 ¿Quieres ver esto? 282 00:33:00,620 --> 00:33:03,300 ¿No es asombroso? Lo tallé. 283 00:33:03,300 --> 00:33:06,860 Mira aquí, una silla de montar y el casco del general... 284 00:33:06,860 --> 00:33:10,370 - Tengo que tallar un poco más aquí. - Guárdalo. 285 00:33:12,500 --> 00:33:14,540 ¿Qué tiene de especial una muñeca de madera? 286 00:33:14,540 --> 00:33:19,140 Cuando me convierta en rey, todos los generales a caballo serán mis sirvientes. 287 00:33:19,140 --> 00:33:21,750 ¿Cómo puede una princesa convertirse en rey? 288 00:33:21,750 --> 00:33:23,890 ¿Cómo te atreves a hablarle así a una princesa? 289 00:33:23,890 --> 00:33:25,810 Sólo un príncipe puede convertirse en rey. 290 00:33:25,810 --> 00:33:27,380 ¡No una niña, sino un niño! 291 00:33:27,380 --> 00:33:28,490 ¿Dice quién? 292 00:33:28,490 --> 00:33:30,610 ¡No existe tal regla! 293 00:33:30,610 --> 00:33:32,820 ¿Cómo puede una princesa ser más estúpida que yo? 294 00:33:32,820 --> 00:33:35,050 - ¡Cómo te llamas! - ¿Por qué? 295 00:33:35,050 --> 00:33:38,510 ¡Cuando sea rey, la primera orden del día será castigarte! 296 00:33:38,510 --> 00:33:41,270 ¿Crees que cualquiera puede ser rey? La gente tiene que aprobarlo. 297 00:33:41,270 --> 00:33:42,800 ¡Pregunté cómo te llamas! 298 00:33:42,800 --> 00:33:46,590 Mi nombre es On Dal, alguien que se convertirá en un gran general en el futuro. 299 00:33:48,140 --> 00:33:49,950 ¡Ey! 300 00:34:07,600 --> 00:34:10,020 Debemos regresar. 301 00:34:10,020 --> 00:34:12,580 Si Go Won Pyo sospechaba de esta gira real, 302 00:34:12,580 --> 00:34:15,300 debe haber planeado algo. 303 00:34:15,300 --> 00:34:19,100 Su Alteza, la cantidad actual de guardias que tiene es insuficiente. 304 00:34:19,100 --> 00:34:24,400 Por favor, espera a que baje al pueblo y reúna más fuerzas. 305 00:34:27,890 --> 00:34:30,560 La acompañaré de regreso al palacio, alteza. 306 00:35:15,930 --> 00:35:18,030 ¡Padre! 307 00:35:18,030 --> 00:35:20,400 ¡Guarda a Su Alteza! 308 00:35:42,580 --> 00:35:44,300 ¡Ir! 309 00:35:45,000 --> 00:35:46,230 ¡Por favor perdónanos! 310 00:35:46,230 --> 00:35:47,970 ¡Vamos! 311 00:35:56,680 --> 00:35:59,050 ¡Mata a cualquiera que se resista! 312 00:35:59,050 --> 00:36:00,760 Arresto... 313 00:36:00,760 --> 00:36:03,240 ¡Todos traidores! 314 00:36:08,500 --> 00:36:10,400 ¿Qué hiciste con la reina? 315 00:36:10,400 --> 00:36:12,120 ¡Confiesa pronto! 316 00:36:12,120 --> 00:36:13,550 ¿Qué quieres decir? 317 00:36:13,550 --> 00:36:15,360 ¿Nosotros, traidores? 318 00:36:15,360 --> 00:36:16,730 ¿Por qué nosotros? 319 00:36:16,730 --> 00:36:18,450 ¡Callarse la boca! 320 00:36:21,530 --> 00:36:25,540 ¿Cómo te atreves a desear vivir después de asesinar a la reina? 321 00:36:25,540 --> 00:36:27,700 - ¡Tómalos! - ¡Sí, señor! 322 00:36:27,700 --> 00:36:29,680 ¡Ey! 323 00:36:32,130 --> 00:36:36,560 Están tratando de deshacerse de nosotros, Sunnobu, convirtiéndonos en traidores. 324 00:36:36,560 --> 00:36:38,910 Fui tonto. 325 00:36:38,910 --> 00:36:42,940 Subestimé gravemente a Go Won Pyo. 326 00:36:42,940 --> 00:36:46,770 Por ahora, ve al templo de Ibulansa y escóndete. 327 00:36:46,770 --> 00:36:48,530 Si pides ayuda a los monjes de allí, 328 00:36:48,530 --> 00:36:51,580 rápidamente enviarán una carta al castillo de Pyeongyang. 329 00:36:51,580 --> 00:36:53,110 Dal. 330 00:36:53,110 --> 00:36:56,760 Escolta a la reina y a la princesa y sé una guía. 331 00:36:56,760 --> 00:36:59,240 ¿Cómo podría...? 332 00:36:59,240 --> 00:37:00,960 ¡Contrólate! 333 00:37:00,960 --> 00:37:03,810 El tiempo es esencial. 334 00:37:03,810 --> 00:37:06,310 Me quedaré aquí. 335 00:37:07,030 --> 00:37:09,280 - ¡Su Alteza! - Madre. 336 00:37:09,280 --> 00:37:11,730 Todo esto empezó por mi culpa. 337 00:37:11,730 --> 00:37:15,490 ¿Cómo podría abandonar a la gente e irme? 338 00:37:15,490 --> 00:37:18,160 - Sin embargo... - Yo... 339 00:37:18,160 --> 00:37:20,650 ocúpate de esto. 340 00:37:23,200 --> 00:37:24,790 Deja que tu madre se encargue de esto. 341 00:37:24,790 --> 00:37:27,550 Princesa, sigue al niño y vete. 342 00:37:27,550 --> 00:37:29,380 No quiero. 343 00:37:29,380 --> 00:37:31,260 Quiero quedarme contigo. 344 00:37:31,260 --> 00:37:33,290 Eres la princesa de Goguryeo. 345 00:37:33,290 --> 00:37:35,610 Mantenga su dignidad. 346 00:37:35,610 --> 00:37:37,490 Si me pasa algo, 347 00:37:37,490 --> 00:37:41,840 debes contarle a Su Majestad lo que pasó. 348 00:37:42,970 --> 00:37:45,360 Hasta entonces... 349 00:37:50,680 --> 00:37:54,980 esta piedra guardiana te protegerá. 350 00:37:54,980 --> 00:37:56,970 Madre... 351 00:38:00,090 --> 00:38:02,580 Por favor cuida bien de la princesa. 352 00:38:05,150 --> 00:38:09,040 Eres la única persona que conoce todos los caminos forestales. 353 00:38:09,040 --> 00:38:13,960 Esta vez no podrás soltar la cuerda. 354 00:38:14,810 --> 00:38:17,310 ¿Lo entiendes? 355 00:38:17,310 --> 00:38:19,040 Sí. 356 00:38:31,140 --> 00:38:33,080 ¡Su Alteza! 357 00:38:36,150 --> 00:38:37,970 ¡Déjalo ir! 358 00:38:47,570 --> 00:38:49,590 Apurémonos. 359 00:38:51,290 --> 00:38:53,280 ¡Ir! 360 00:38:56,110 --> 00:38:57,880 ¡Por favor perdónanos! 361 00:38:57,880 --> 00:38:58,960 ¡Por favor perdónanos! 362 00:38:58,960 --> 00:39:00,950 ¡Detener! 363 00:39:02,700 --> 00:39:05,920 ¡General! 364 00:39:05,920 --> 00:39:09,260 ¿Quién diablos es el traidor? 365 00:39:13,840 --> 00:39:16,530 ¿Qué clase de comportamiento malvado y atroz es este? 366 00:39:16,530 --> 00:39:19,690 ¡Retirad a estos soldados ahora! 367 00:39:23,940 --> 00:39:25,710 ¡Vamos! 368 00:39:36,910 --> 00:39:39,530 Mucho tiempo sin verte, Hyeop. 369 00:39:39,530 --> 00:39:41,440 Sahyung. 370 00:39:41,440 --> 00:39:43,460 ¿Qué diablos estás haciendo? 371 00:39:43,460 --> 00:39:47,300 Eso es lo que quiero preguntarte. 372 00:39:47,300 --> 00:39:50,460 Pensé que te habías ido en una gira real. 373 00:39:50,460 --> 00:39:53,390 ¿Pero realmente has estado intrigando? 374 00:40:32,010 --> 00:40:35,410 Juramos lealtad a Goguryeo juntos. 375 00:40:35,410 --> 00:40:38,360 ¿Cómo te volviste tan feo, Sahyung? 376 00:40:38,360 --> 00:40:40,930 ¿Deseas tanto el poder? 377 00:40:40,930 --> 00:40:42,360 Bastardo arrogante. 378 00:40:42,360 --> 00:40:44,550 Hacerse a un lado. 379 00:40:44,550 --> 00:40:48,350 Tú y tu patética tribu no sois mis objetivos. 380 00:40:48,350 --> 00:40:50,520 Vaya Won Pyo. 381 00:40:51,450 --> 00:40:54,820 No es demasiado tarde para retirar a tus soldados. 382 00:40:54,820 --> 00:40:58,800 ¿Crees que podrás salirte con la tuya asesinando a la reina? 383 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 ¿No lo entiende, alteza? 384 00:41:02,830 --> 00:41:06,740 El que ordenó el asesinato de la reina. 385 00:41:07,430 --> 00:41:09,870 es el rey mismo. 386 00:41:54,810 --> 00:41:57,090 ¡Padre! 387 00:43:19,220 --> 00:43:20,920 ¡Reina! 388 00:43:27,990 --> 00:43:32,490 Nunca te perdonaré, ni siquiera después de mi muerte. 389 00:43:32,490 --> 00:43:34,550 nunca lo harás 390 00:43:34,550 --> 00:43:37,620 propio Goguryeo! 391 00:43:38,540 --> 00:43:40,990 Goguryeo ya está... 392 00:43:41,920 --> 00:43:43,760 mío. 393 00:43:46,400 --> 00:43:48,200 ¡Reina! 394 00:43:57,500 --> 00:43:59,330 Reina... 395 00:44:09,760 --> 00:44:13,210 Si confiesas que eres un traidor, 396 00:44:14,890 --> 00:44:17,910 Perdonaré la vida al resto. 397 00:44:20,460 --> 00:44:22,310 ¡General! 398 00:44:23,170 --> 00:44:25,560 ¡No puede decir eso, general! 399 00:44:25,560 --> 00:44:27,910 ¡No puede decir eso, general! 400 00:44:27,910 --> 00:44:30,240 ¡General! 401 00:44:30,240 --> 00:44:33,600 ¡General! 402 00:44:33,600 --> 00:44:35,960 generales... 403 00:44:45,570 --> 00:44:48,710 ¡General! No puedes decir eso... 404 00:44:58,240 --> 00:45:00,170 Princesa! 405 00:45:04,640 --> 00:45:06,140 No puedo ir. 406 00:45:06,140 --> 00:45:07,680 No puedo ir solo. 407 00:45:07,680 --> 00:45:09,890 ¿Cómo se supone que debo ir? 408 00:45:09,890 --> 00:45:12,260 Entonces ¿quieres simplemente morir? 409 00:45:12,260 --> 00:45:15,490 Haz que mi padre y la reina peleen para salvarnos. 410 00:45:15,490 --> 00:45:16,990 todo en vano? 411 00:45:16,990 --> 00:45:19,690 ¿Cómo puedes llamarte princesa de Goguryeo? 412 00:45:19,690 --> 00:45:21,940 Dijiste que ibas a ser el rey. 413 00:45:21,940 --> 00:45:26,600 Si te rindes aquí, Goguryeo fracasará. 414 00:45:27,400 --> 00:45:29,710 ¿Quién dijo que me rendiré? 415 00:45:51,310 --> 00:45:52,670 ¡Trepar! 416 00:45:52,670 --> 00:45:54,970 ¡No, tú sube primero! 417 00:45:54,970 --> 00:46:00,000 ¡Si te rindes aquí, Goguryeo fracasará! 418 00:46:00,000 --> 00:46:01,930 ¡Dije que subiéramos primero! 419 00:46:01,930 --> 00:46:04,170 ¡Dije, adelante y sube! 420 00:46:05,680 --> 00:46:08,080 ¡Trepar! 421 00:46:10,970 --> 00:46:12,950 ¡Ey! 422 00:47:37,240 --> 00:47:38,840 ¡Wol Gwang! 423 00:47:38,840 --> 00:47:40,830 ¿Dónde te escondes, Wol Gwang? 424 00:47:40,830 --> 00:47:43,500 ¡Encuentra a Wol Gwang! 425 00:47:59,800 --> 00:48:02,450 Oye, chico. ¿Dónde está Wol Gwang? 426 00:48:02,450 --> 00:48:05,180 No sé. 427 00:48:07,510 --> 00:48:09,990 ¡Wol Gwang! 428 00:48:11,640 --> 00:48:13,170 ¿Dónde te escondes? 429 00:48:13,170 --> 00:48:15,590 ¿Dónde te escondes, Wol Gwang? 430 00:48:15,590 --> 00:48:20,500 ¡Te haré pedazos! 431 00:48:22,480 --> 00:48:24,400 Padre... 432 00:48:24,400 --> 00:48:26,900 Dime. ¿Dónde está Wol Gwang? 433 00:48:26,960 --> 00:48:30,210 ¡No sé nada! Por favor perdóname... 434 00:49:00,530 --> 00:49:02,520 La princesa ha desaparecido. 435 00:49:02,520 --> 00:49:05,790 Busque minuciosamente en el área de Youngji. 436 00:50:35,100 --> 00:50:37,000 Pyeonggang... 437 00:50:46,710 --> 00:50:49,350 Ga Jin. ¿Estás bien? 438 00:50:56,660 --> 00:50:58,540 ¿Todo está bien? 439 00:51:03,910 --> 00:51:05,740 Vamos. 440 00:52:46,300 --> 00:52:48,300 ¿Quién es este bastardo? 441 00:52:48,300 --> 00:52:52,830 Escuché que hay un demonio que se alimenta únicamente de la sangre real de Go. 442 00:52:52,830 --> 00:52:54,820 Eres tú, perra. 443 00:52:54,820 --> 00:52:59,810 En nombre de la voluntad del cielo, estoy aquí para castigar a los animales de Goguryeo. 444 00:53:00,700 --> 00:53:03,570 entonces tu eres uno de esos 445 00:53:03,570 --> 00:53:06,080 Patéticos asesinos sin clases, tú, perra. 446 00:53:22,870 --> 00:53:25,790 Beberé tu sangre esta noche. 447 00:54:27,240 --> 00:54:29,140 Son órdenes del jefe Bangju. 448 00:54:29,140 --> 00:54:31,370 Mata a todos los miembros del linaje de Goguryeo. 449 00:54:31,400 --> 00:54:35,300 Si realmente eres el mejor asesino del Cheonjubang, 450 00:54:35,300 --> 00:54:37,590 abandona toda misericordia. 451 00:54:44,120 --> 00:54:46,180 ¡No! 452 00:54:46,180 --> 00:54:48,760 ¡Gajin! ¿Qué ocurre? ¿Estás loco? 453 00:54:48,760 --> 00:54:50,780 No, Ga Jin. 454 00:54:51,540 --> 00:54:54,300 - Apuñalame. - ¡Tú también paras! 455 00:54:54,300 --> 00:54:56,440 Ga Jin, realmente no deberías hacer esto. 456 00:54:56,440 --> 00:54:59,240 ¿Cómo se lo vas a explicar al jefe Bangju? 457 00:55:36,840 --> 00:55:41,490 ¿Tuviste otra pesadilla? 458 00:55:50,350 --> 00:55:52,890 Sigues teniendo pesadillas 459 00:55:52,890 --> 00:55:55,830 Y cuando te despiertas, tienes malditos dolores de cabeza. 460 00:55:55,830 --> 00:55:59,710 ¿Cómo puede una persona vivir así? 461 00:56:02,980 --> 00:56:08,580 Últimamente creo que estás teniendo más pesadillas. 462 00:56:08,580 --> 00:56:12,060 porque estás harto de ser un asesino. 463 00:56:12,060 --> 00:56:15,330 Probablemente por eso usted también tenga fuertes dolores de cabeza. 464 00:56:15,330 --> 00:56:17,780 Dijiste que era por la fiebre que tenía. 465 00:56:18,880 --> 00:56:19,740 ¿Qué? 466 00:56:19,740 --> 00:56:24,110 Dijiste que tenía mucha fiebre cuando era pequeña y que tenía la cabeza destrozada. 467 00:56:24,910 --> 00:56:27,840 Dijiste que por eso no puedo recordar mi infancia. 468 00:56:27,840 --> 00:56:29,340 Claro, sí. 469 00:56:29,340 --> 00:56:32,310 Te volviste así por culpa de esa fiebre asquerosa. 470 00:56:32,310 --> 00:56:34,740 Por supuesto que sí. 471 00:56:37,210 --> 00:56:39,790 - Padre. - ¿Sí? 472 00:56:41,530 --> 00:56:44,010 Ten paciencia un poco más. 473 00:56:44,010 --> 00:56:46,370 Tengo un plan. 474 00:56:46,370 --> 00:56:48,540 ¿Qué es? 475 00:56:54,710 --> 00:56:58,370 ¡Dije que nos deshiciésemos de toda la gente de Goguryeo! 476 00:56:58,370 --> 00:57:01,440 Tae Mo siguió mis órdenes como asesino. 477 00:57:01,440 --> 00:57:04,090 ¿Por qué regañaste a Tae Mo? 478 00:57:04,090 --> 00:57:08,740 Creía que el infanticidio no era lo correcto para Cheonjubang. 479 00:57:08,740 --> 00:57:10,950 Cuando ese niño alcance una edad en la que pueda empuñar una espada, 480 00:57:10,950 --> 00:57:13,890 él te apuñalará y me cortará. 481 00:57:13,890 --> 00:57:18,200 ¿Has olvidado que nuestro enemigo mortal es Goguryeo? 482 00:57:18,200 --> 00:57:22,320 Estaré eternamente agradecido por usted, Jefe Bangju, 483 00:57:22,320 --> 00:57:24,930 por acogernos a mi padre y a mí vagando por las tierras, 484 00:57:24,930 --> 00:57:26,600 después de que las tropas de Goguryeo masacraran a mi familia. 485 00:57:26,600 --> 00:57:30,870 Por lo tanto, después de que fui elegido para ser un asesino de Cheonjubang, 486 00:57:30,870 --> 00:57:35,740 A sus órdenes, Jefe Bangju, corrí hacia el fuego sin dudarlo. 487 00:57:35,740 --> 00:57:37,530 Sin embargo, 488 00:57:40,550 --> 00:57:43,590 No deseo ver más sangre. 489 00:57:44,730 --> 00:57:47,960 Si puedo tallar sal pacíficamente con mi padre, 490 00:57:47,960 --> 00:57:50,370 eso es suficiente para mí. 491 00:57:51,600 --> 00:57:53,300 Por favor, 492 00:57:54,040 --> 00:58:00,400 Le ruego que me permita dejar de trabajar como asesino, Jefe Bangju. 493 00:58:16,290 --> 00:58:19,470 Abrí la jaula, pero el pájaro no puede volar. 494 00:58:22,780 --> 00:58:24,910 ¿Puedes volar? 495 00:58:24,910 --> 00:58:27,300 No estoy intentando volar. 496 00:58:27,300 --> 00:58:29,770 Te pido esto para poder vivir. 497 00:58:29,770 --> 00:58:32,660 Quiero alejarme de las pesadillas y el sufrimiento. 498 00:58:32,660 --> 00:58:35,100 y vivir tranquilamente. 499 00:58:36,560 --> 00:58:38,280 Por favor... 500 00:58:39,910 --> 00:58:42,650 entender de dónde vengo. 501 00:58:47,320 --> 00:58:49,380 Levantarse. 502 00:58:51,470 --> 00:58:57,780 Dentro de unos días, el rey de Goguryeo irá a Cheonjedan en la montaña Songhak. 503 00:58:59,190 --> 00:59:01,720 ¿Dónde estáis todos? ¡Chicas tontas! 504 00:59:01,720 --> 00:59:03,310 ¿Dónde? ¿Dónde? 505 00:59:03,310 --> 00:59:05,510 ¡Aquí tiene! 506 00:59:06,860 --> 00:59:09,250 Mata al rey de Goguryeo, 507 00:59:09,250 --> 00:59:13,680 el enemigo de los desplazados de Cheonjubang. 508 00:59:16,060 --> 00:59:18,460 Ya lo hemos planeado y preparado. 509 00:59:18,460 --> 00:59:20,470 Sólo tienes que convertirte en mi espada y apuñalarlo. 510 00:59:20,470 --> 00:59:24,710 Y esa será tu misión final. 511 00:59:24,710 --> 00:59:26,400 Cuando dices que es la final... 512 00:59:26,400 --> 00:59:30,950 Eso significa que tu deber como asesino terminará. 513 00:59:37,400 --> 00:59:43,990 Pyeongwon. Asesinarlo. 514 01:00:35,430 --> 01:00:38,380 ¡Lo atrapamos! 515 01:00:38,380 --> 01:00:40,360 ¡Lo atrapamos! ¡Lo atrapé! 516 01:00:40,360 --> 01:00:41,700 Date prisa, date prisa. 517 01:00:41,700 --> 01:00:44,870 No tengo idea de lo que atrapamos. 518 01:00:44,870 --> 01:00:46,810 ¡Lo atrapamos! 519 01:00:46,810 --> 01:00:48,780 ¿Qué es? 520 01:00:48,780 --> 01:00:50,990 Vaya, es grande. 521 01:00:50,990 --> 01:00:52,370 ¡Un ciervo, un ciervo! 522 01:00:52,370 --> 01:00:54,000 - Córtalo. - ¿Dónde, dónde? 523 01:00:54,000 --> 01:00:56,500 - ¡La bocina! - ¡Pero todavía está vivo! 524 01:00:56,500 --> 01:00:58,150 ¡Apurarse! 525 01:01:00,300 --> 01:01:01,500 ¿Qué? 526 01:01:01,550 --> 01:01:03,780 ¿Qué? ¿Quién diablos era ese? 527 01:01:03,780 --> 01:01:05,850 ¿Quién en el mundo era ese? 528 01:01:05,850 --> 01:01:07,630 Ey. 529 01:01:10,000 --> 01:01:12,900 Deja ir al ciervo. 530 01:01:12,900 --> 01:01:14,400 Mira esto. 531 01:01:14,400 --> 01:01:16,350 Mira a este bastardo. 532 01:01:16,350 --> 01:01:19,110 ¿Quién crees que eres? 533 01:01:19,110 --> 01:01:22,430 ¿Cómo te atreves a decirnos qué hacer? 534 01:01:23,530 --> 01:01:26,410 Mira a este bastardo. 535 01:01:29,900 --> 01:01:32,510 Te voy a matar, cabrón... 536 01:01:32,510 --> 01:01:35,520 "¡Te voy a matar, bastardo!" 537 01:01:44,500 --> 01:01:46,210 Bastardo... 538 01:01:46,210 --> 01:01:47,990 ¿Eh? 539 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 Espera, espera... 540 01:01:51,010 --> 01:01:52,740 Duele, ¿verdad? 541 01:01:52,740 --> 01:01:55,460 El ciervo también siente dolor. 542 01:02:10,460 --> 01:02:12,620 Lo lamento. 543 01:02:13,730 --> 01:02:18,190 En tu próxima vida, asegúrate de nacer humano. 544 01:02:18,190 --> 01:02:20,970 No esos bastardos que ni siquiera son humanos. 545 01:02:43,690 --> 01:02:46,140 No hay necesidad de agradecerme. 546 01:02:47,720 --> 01:02:49,360 ¡Ey! 547 01:02:54,440 --> 01:02:57,000 No puedes simplemente irte. 548 01:03:14,170 --> 01:03:16,310 ¿Qué estás haciendo? 549 01:03:29,400 --> 01:03:31,440 Te conozco. 550 01:03:34,120 --> 01:03:35,830 dije... 551 01:03:37,390 --> 01:03:39,520 Te conozco. 552 01:03:45,010 --> 01:03:51,950 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 553 01:03:54,800 --> 01:04:02,940 ♫ Seré amor para ti ♫ 554 01:04:02,940 --> 01:04:09,750 ♫Serás mi mañana ♫ 555 01:04:13,960 --> 01:04:19,240 Entonces, la única posibilidad es cuando el rey suba al altar en el Templo del Cielo en el Monte Songhak. 556 01:04:19,240 --> 01:04:21,210 Infíltrate como sacerdotisa. 557 01:04:21,210 --> 01:04:24,540 ¿Una sacerdotisa apuntará al rey? 558 01:04:24,540 --> 01:04:28,610 Pyeongwon. Asesinarlo. 559 01:04:31,190 --> 01:04:34,790 En ese caso, ¿puedo arrestar al asesino? 560 01:04:34,790 --> 01:04:37,570 Yo mismo se la ofreceré al rey. 561 01:04:39,830 --> 01:04:41,730 ¡Agárrate fuerte! 562 01:04:41,730 --> 01:04:46,220 De ahora en adelante no hagas daño a los demás, 563 01:04:46,220 --> 01:04:48,070 y protégete tú también. 564 01:04:48,070 --> 01:04:49,550 Tu vida es preciosa. 565 01:04:49,550 --> 01:04:53,330 Dijo que no volvieras, sino que primero encontraras a tus padres biológicos. 566 01:04:53,330 --> 01:04:55,300 ¿Collar de jade azul? 567 01:04:55,300 --> 01:04:59,900 ♫ Después de eso, lo eras todo ♫